Nebe tiše pláče   |   Дарина Кочанжи

 

 

 

Kulky létaly
  synům do zad
Jako řeka tekly
  slzy matek
Sucho v krku
  plačících otců
Nestačí nervy
Nestačí slova

Žalu nepomůžeš
  hořkými slzami
Žal nepřemůžeš
  opilou bídou
  mávnutím ruky
Těžkosti
  nezaženeš
Světe zastav se
  chci odejít


* Nebe tiše pláče
  pak zahřmí
Nebe tiše žádá:
  člověče, zastav se!
Pokud v srdci
  nenajdeš lásku
Bude se to opakovat ...


Nebe, řekni mi!
  Nebe, odpověz!
Naše děti hynou
  tma požírá světlo
Nebe pomoz!
Co s tím?
Komu mám věřit
  koho milovat?

[: * Nebe tiše pláče ...

 

 •

 

Bullets flew
  to the sons backs
As the river poured
  mother's tears
Dry throat
  crying fathers
Not enough nerves
Not enough words

You can't help grief
  by bitter tear
You can't overcome grief
  by drunken misery
  by hand wave
You can't send away
  troubles
Stop the world
I want to get off


* The heaven silently cries
  than thunderstorm
The sky silently asks:
  man, wait!
If you don't find
  love in your heart
This will happen again ...


Heaven tell me!
  heaven, answer!
Our children are dying
  darkness devours the light
Help, O heaven!
This is how to fit?
And who do I believe
  And who do I love?

[: * The heaven silently cries ...

 

  © 2019  www.pjanousek.eu

 

 

Долетели пули
  в спины сыновей
Полились рекою
  слёзы матерей
Пересохло в горле
  плачущих отцов
Не хватает нервов
Не хватает слов

Горю не поможешь
  горькою слезой
Горе не осилишь
  пьяною бедой
  и ничьей рукою
Бед не
  отвести
Мир остановите
  я хочу сойти


* Небо тихо плачет
  позднею грозой
Небо тихо просит:
  человек, постой!
Если своим сердцем
  не найти любовь —
Это повторится вновь ...


Небо, расскажи мне!
  небо, дай ответ!
Гибнут наши дети
  тьма съедает свет
Помоги, о небо!
Это как вместить?
И кому мне верить
  и кого любить?

[: * Небо тихо плачет ...